Emmanuel Macron está cabreado. Él no es el único. – POLÍTICO

Bienvenido a Declassified, una columna semanal que analiza el lado más ligero de la política..

En cuanto a las resoluciones de año nuevo, querer «cabrear» a los no vacunados es significativamente más realista que, por ejemplo, ponerse en forma para correr un maratón, escribir una novela o no usar pijamas en las reuniones de trabajo de Zoom.

Sin embargo, el uso de la frase por parte de Emmanuel Macron provocó un gran escándalo, y los opositores lo acusaron de usar un lenguaje impropio de un líder mundial. Tal vez debería discutir eso la próxima vez que hable por teléfono con Boris Johnson, quien en 2016 escribió el siguiente poema sobre el presidente turco:

“Había un joven de Ankara

¿Quién era un gran idiota?

Hasta que sembró su avena salvaje

Con la ayuda de una cabra

Pero ni siquiera se detuvo para agradecer.

Es cierto que Johnson no era un líder mundial en ese momento (se podría argumentar que todavía no lo es).

Pero volvamos a Macron, y seguramente cabrear a los no vacunados es a) deseable, ya que nos impiden deshacernos de este maldito virus, y b) fácil. Les pides que se pongan un pinchazo que, con suerte, reducirá las posibilidades de matar a la abuela, o les pides que se pongan un pequeño trozo de tela sobre la boca y la nariz durante un rato para que los niños puedan tener una educación, y se vuelven locos, llorando. sobre la «libertad» y cómo la extensa investigación que han realizado en Facebook significa que saben más que los científicos reales. ¡Ves, fácil!

Pero, ¿en quién estaba pensando Macron con sus palabras cuidadosamente elegidas? ¿Responderán realmente los no vacunados en Francia diciendo “pues vaya, realmente hemos enojado al presidente, mejor bájate al centro de vacunación ¡con rapidez!» Improbable.

¿Quizás las palabras de Macron estaban dirigidas a la oposición, sabiendo que sus rivales se molestarían con él por hablar de esa manera? Probable. ¿Quizás su público objetivo eran el hombre y la mujer de la calle, que pueden sentirse desconectados de un ex banquero de inversión de Rothschild? También probable. Una cosa es segura, Macron ciertamente no estaba pensando en los medios de comunicación en inglés (¿cómo se atreve?), que han tenido todo tipo de problemas para traducir la palabra que usó: “cabrear.”

Aquí en POLITICO Towers, donde no puedes columpiar a un gato sin golpear a un hablante nativo de francés (por supuesto, columpiar a un gato estaba prohibido en la época del primer encierro), optamos por «cabrear» como traducción. Hay una gama de otras posibles traducciones, desde la leve, «molestar», a la escatológica, «hacer que las cosas se caguen», a la más bien enojada, «que se jodan».

No todos decidieron abordar la traducción de frente: The New York Times optó por «hacerles la vida imposible», que carece del impacto que Macron seguramente esperaba conseguir.

Gracias a Dios, no acabamos de comenzar una presidencia de la UE de seis meses que es parte de un astuto plan de París para hacer de 2022 el año de la lengua francesa. Oh.

CONCURSO DE TÍTULOS

“No voy a mentir, pensé que los Verdes tomarían al gobierno más en serio que esto”.

¿Puedes hacerlo mejor? Correo electrónico [email protected] o en Twitter @pdallisonesque

La última vez que te dimos esta foto:

Gracias por todas las entradas. Aquí está lo mejor de nuestra correspondencia (no hay premio excepto el regalo de la risa, que creo que todos podemos estar de acuerdo en que es mucho más valioso que el dinero en efectivo o el alcohol).

“Oh, querías ver urbano ¡Hungría! de Christoffer Jakobsson Gottberg.

Paul Dallison es POLITICO‘s editor de noticias de tragamonedas.




Source link

Acerca coronadmin

Comprobar también

¿Transmitirlo o saltearlo?

No todos los especiales de comedia comienzan con una escena en la que la activista …

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.